1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
Hej Sung-jin.

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,107
Förvånad?

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,046
Jag ville träffa dig
och berätta personligen,

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,650
men om jag gjorde det,
Jag trodde att jag skulle bli svag.

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
jag...

8
00:01:27,721 --> 00:01:31,158
Jag åker tillbaka till Berlin.

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
jag vet inte.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
Jag är inte säker på...

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,033
min relation med dig.

12
00:01:41,535 --> 00:01:43,236
Jag är inte säker på vem du är.

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,706
Så det gör mig arg.

14
00:01:46,907 --> 00:01:49,476
Jag har så många tvivel
och bekymmer.

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Så det plågar mig.

16
00:01:55,649 --> 00:01:57,017
Det är riktigt jobbigt för mig nu.

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
tror jag

18
00:02:02,089 --> 00:02:03,890
Jag är inte lämplig att gifta mig.

19
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
Jag borde inte gifta mig.

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,196
Jag är en konstig tjej.

21
00:02:10,664 --> 00:02:14,434
Det är inte ditt fel, Sung-jin,
men min.

22
00:02:15,736 --> 00:02:19,373
Så jag borde gå.

23
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
Tack vare dig, Sung-jin,

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,649
Jag har varit så glad.

25
00:02:29,616 --> 00:02:33,820
Jag hoppas att du också är glad.

26
00:02:36,923 --> 00:02:38,225
Hejdå.

27
00:02:51,304 --> 00:02:53,040
(Sung-jin,
titta på videon)

28
00:03:09,990 --> 00:03:21,034
(Doldt ansikte)

29
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Nu, låt oss börja med
1:a rörelsen,

30
00:03:50,097 --> 00:03:53,300
104:e takten, andra slaget.

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,203
En, två, tre!

32
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
- Maestro.
- Hej, chef.

33
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Du ser inte så bra ut.

34
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Verkligen?

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,595
Jag har saker att diskutera.

36
00:04:57,430 --> 00:04:58,532
Det handlar om cellosektionen.

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Vi kan inte fortsätta öva

38
00:05:00,734 --> 00:05:02,369
med en plats tom för alltid.

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,941
Balansen är avstängd i tutti.

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
Musikerna låtsas
de är inte oroliga.

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,783
Ja, jag vet att vi borde vänta
för Su-yeon att komma tillbaka.

42
00:05:16,850 --> 00:05:18,384
Men de viskar om det,

43
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
så jag tänkte att jag skulle berätta för dig.

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,757
Jag ska ta itu med det snart.

45
00:05:24,658 --> 00:05:26,693
Du förstår, eller hur?

46
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
Det är geishakaffe.

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,936
- Prova det.
- Tack.

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,978
Har det gått 12 dagar?

49
00:05:45,545 --> 00:05:46,513
Jag tror det.

50
00:05:48,315 --> 00:05:50,650
Hon definitivt
åkte inte till Berlin.

51
00:05:51,284 --> 00:05:52,953
Hennes cello är fortfarande hemma

52
00:05:53,753 --> 00:05:55,255
och hon tog inte många kläder.

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,489
Oroa dig inte.

54
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
Hon kommer snart att krypa tillbaka
med någon dålig ursäkt.

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Så dumt.

56
00:06:02,495 --> 00:06:04,130
Hon tror att hon kan göra vad som helst

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
som musikdirektörens dotter!

58
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
Jag är ledsen.

59
00:06:07,534 --> 00:06:08,969
Varför är du ledsen?

60
00:06:11,137 --> 00:06:13,840
Hon måste vara på ett hotell någonstans

61
00:06:14,241 --> 00:06:16,776
åtnjuter rumsservice nu.

62
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
Det är för att jag uppfostrade henne fel.

63
00:06:19,713 --> 00:06:21,181
Jag hade henne när jag var ung

64
00:06:21,248 --> 00:06:23,416
och låt henne få
allt hon vill.

65
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
Eller så kanske jag uppfostrade henne väl,

66
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
men hon tar bara efter
min personlighet.

67
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
Hur som helst, allt är mitt fel.

68
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
Det är mitt fel.

69
00:06:35,395 --> 00:06:40,166
Det kommer förresten en cellist
för en intervju idag.

70
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
Hon är förmodligen på ditt kontor nu.

71
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
- En cellist?
- Ja.

72
00:06:46,339 --> 00:06:49,843
Su-yeon ringde in en vän
för att täcka henne.

73
00:06:50,944 --> 00:06:54,147
Hon är en ansvarsfull tjej,
vet du?

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,953
Men ska vi inte vänta
några dagar till?

75
00:07:01,121 --> 00:07:03,122
- Tror du?
- Ja.

76
00:07:03,189 --> 00:07:04,524
Om hon kommer tillbaka

77
00:07:04,591 --> 00:07:07,394
och plötsligt hittar
en ersättare, hon kommer att bli ledsen.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
Kär.

79
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
Sa du inte till chefen
att du inte kan vänta längre?

80
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
Du ville ha en ersättare.

81
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
Du sa att tutti är svagare.

82
00:07:21,474 --> 00:07:23,810
Det är sant
ur konduktörens synvinkel.

83
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
Men berätta saker direkt för mig.

84
00:07:29,082 --> 00:07:30,750
Låt mig inte höra det från andra.

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
Men regissören, jag...

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,254
Intervjua cellisten.

87
00:08:02,248 --> 00:08:03,650
Är det här din profil?

88
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
Ja.

89
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
Jag hörde att du är Su-yeons vän,

90
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
men det gjorde inte ni
gå i samma skola.

91
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
(Resume)

92
00:08:14,194 --> 00:08:17,163
Vi undervisades av samma lärare.

93
00:08:17,931 --> 00:08:18,865
Jag förstår.

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
Och Su-yeon

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,536
var assisterande instruktör
i min gymnasieskola.

96
00:08:24,371 --> 00:08:25,772
sa hon där
skulle vara en plats här

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
och sa åt mig att ansöka.

98
00:08:27,607 --> 00:08:31,411
Nämnde hon något annat?

99
00:08:35,682 --> 00:08:39,119
Jag blev förvånad över att höra från henne
efter många år.

100
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
Kom jag av misstag?

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
Nej.

102
00:08:47,293 --> 00:08:48,895
Låt oss höra dig spela då.

103
00:08:50,130 --> 00:08:54,634
Min cello passar faktiskt inte
spelas plötsligt.

104
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
Om det är okej,

105
00:08:56,469 --> 00:08:59,239
kan du lyssna på min inspelning?

106
00:09:00,707 --> 00:09:01,741
Säker.

107
00:09:26,766 --> 00:09:30,270
Schubert Arpeggione Sonata.

108
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
Ansöker du för skojs skull
med inget bättre att göra?

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Vad menar du?

110
00:09:38,144 --> 00:09:42,315
Hur kan du ansöka
med en enklare bit som denna?

111
00:09:44,417 --> 00:09:48,021
Jag älskar Schubert mest

112
00:09:48,822 --> 00:09:51,791
eftersom hans bitar
är de sorgligaste.

113
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
När jag lyssnar på hans sånger,

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
de är så ledsna att jag mår bättre.

115
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
Det är därför han är min favorit.

116
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
Jag lämnar min profil.

117
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
Snälla släng den.

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,839
Jag lämnar USB också.

119
00:10:06,906 --> 00:10:09,375
Du kan ta bort den och återanvända den

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
eller kasta ut den.

121
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
Det var trevligt att träffa dig,
konduktör.

122
00:10:43,143 --> 00:10:47,513
Jag älskar Schubert mest

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,683
eftersom hans bitar
är de sorgligaste.

124
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
Vad gör du här?

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,563
Jag såg det på din profil.

126
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
Fick jag dig vid en dålig tidpunkt?

127
00:11:41,901 --> 00:11:45,238
Jag var väldigt respektlös
tidigare idag.

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,074
Jag var på dåligt humör
från något annat.

129
00:11:48,141 --> 00:11:50,210
Jag tog ut det på dig av misstag.

130
00:11:51,477 --> 00:11:52,845
Jag kom för att be om ursäkt.

131
00:11:53,379 --> 00:11:54,347
Jag är ledsen.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
Jag förstår.

133
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
Jag njöt av ditt framträdande.

134
00:12:07,093 --> 00:12:08,861
Gå med i vår orkester.

135
00:12:10,430 --> 00:12:11,531
Verkligen?

136
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
Tja, det skulle jag gärna.

137
00:12:18,504 --> 00:12:19,572
Stor.

138
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
(Franz Schubert)

139
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
Det är Schubert.

140
00:12:30,984 --> 00:12:33,886
Ja, det är Schubert.

141
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
Det kommer vi att utföra.

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,796
Jag antar att det löser sig.
Vänligen öva och kom.

143
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
Vänta.

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Egentligen,

145
00:12:48,768 --> 00:12:51,070
Schubert är min favorit också,

146
00:12:51,137 --> 00:12:54,807
av samma anledning
som din, Mi-ju.

147
00:13:52,799 --> 00:13:54,500
Först av allt,

148
00:13:55,835 --> 00:13:58,938
det är ett så lågt instrument.

149
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
Du kan höra skillnaden
från resten.

150
00:14:02,241 --> 00:14:04,010
Visst, regissören?

151
00:14:05,311 --> 00:14:09,549
Hon måste ha tränat mycket,
men hon behöver mer jobb.

152
00:14:09,949 --> 00:14:13,252
Vi behövde verkligen Su-yeon
på praktiken.

153
00:14:14,821 --> 00:14:18,257
Jag visste att vi borde ha väntat
för Su-yeon, men dirigenten...

154
00:14:19,058 --> 00:14:19,859
Vad tyckte du?

155
00:14:19,926 --> 00:14:21,861
Hur var hon under träningen?

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,498
Tja...

157
00:14:25,898 --> 00:14:27,933
Det var hennes första träning.

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,736
Jag får se hur hon gör.

159
00:14:30,837 --> 00:14:36,075
Ändå måste du ha
första intrycket av henne.

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
Jag tycker att hon jobbar väldigt hårt.

161
00:14:43,249 --> 00:14:46,552
Hon spelade förvånansvärt bra
för att inte ha så mycket förberedelsetid.

162
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
Hon har ett bra sätt också.

163
00:14:52,692 --> 00:14:57,663
Sedan, som dirigent,
du har inga klagomål?

164
00:14:58,297 --> 00:14:59,699
Det löser det.

165
00:15:00,500 --> 00:15:05,338
Han menar att han är nöjd med henne
endast som sub.

166
00:15:06,038 --> 00:15:09,175
Visst, maestro?

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,376
Han säger att han är nöjd.

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,378
Varför säger du det?

169
00:15:12,445 --> 00:15:15,415
Hon är hårt arbetande
med gott sätt.

170
00:15:17,350 --> 00:15:20,153
Jag antar att min galna tjej
behöver inte komma tillbaka.

171
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
Ja, det händer ofta.

172
00:15:29,729 --> 00:15:31,330
Det brukar börja
efter några försök,

173
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
men det gör det inte nu.

174
00:15:34,967 --> 00:15:35,935
Ja.

175
00:15:37,303 --> 00:15:38,771
Jag är i Goyang-si.

176
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
Förlåta?

177
00:15:42,809 --> 00:15:45,111
Kan du komma tidigare?

178
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
Finns det ett problem?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Min bil startar inte.

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,421
Jag förstår...

181
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
Ska du åka hem?

182
00:15:58,991 --> 00:15:59,826
Ja.

183
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
Min cello ser så liten ut.

184
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
Den såg enorm ut i mitt baksäte.

185
00:16:26,519 --> 00:16:28,020
Ändå såg jag dig
pressa in den väl.

186
00:16:28,621 --> 00:16:29,922
Jag trodde inte att det skulle gå in.

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,657
När såg du mig?

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,563
Den dagen, efter din intervju.

189
00:16:37,630 --> 00:16:39,365
Jag tittade ut genom fönstret och såg.

190
00:16:40,433 --> 00:16:41,467
Verkligen?

191
00:16:42,535 --> 00:16:44,003
Jag skäms.

192
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
Ah...

193
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
Skulle du bry dig om middag?

194
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
Det skulle vara trevligt.

195
00:17:01,220 --> 00:17:03,956
Jag gillar att grilla kött också.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,259
Jag grillar aldrig sånt här kött.

197
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
Jag har ett komplex.

198
00:17:08,794 --> 00:17:10,062
Ett komplex?

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
Min mamma driver en liten restaurang.

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
Om jag grillar kött väl,

201
00:17:16,736 --> 00:17:19,338
de kommer att tro att det beror på
min uppväxt.

202
00:17:32,318 --> 00:17:34,186
Det regnar.

203
00:17:35,588 --> 00:17:37,623
Nej då. Vi har inga paraplyer.

204
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
Men jag gillar regnet.

205
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
Förresten,

206
00:17:55,007 --> 00:17:59,178
Jag hörde andra medlemmar säga
ni två hade problem.

207
00:17:59,245 --> 00:18:00,313
Kämpade du?

208
00:18:00,713 --> 00:18:03,182
- Jag hörde att hon gick...
- Kan vi hoppa över det?

209
00:18:03,849 --> 00:18:05,585
Jag vill helst inte säga.

210
00:18:12,291 --> 00:18:14,794
Förresten,
Jag har också ett komplex.

211
00:18:16,028 --> 00:18:16,963
vad är det?

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,398
Jag är föräldralös.

213
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
När jag gick i årskurs 10,

214
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
mina föräldrar dog

215
00:18:24,503 --> 00:18:25,938
i en bilolycka.

216
00:18:26,372 --> 00:18:27,573
Jag förlorade min mamma

217
00:18:28,975 --> 00:18:32,278
och min pappa på en gång.

218
00:18:33,913 --> 00:18:35,681
Så jag har ett komplex
att vara föräldralös.

219
00:18:37,817 --> 00:18:38,651
Skål.

220
00:18:50,229 --> 00:18:51,464
Tack!

221
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
- Tack. Hejdå!
- Ta hand om dig.

222
00:18:58,804 --> 00:18:59,872
Hejdå.

223
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
Borde jag inte sitta där bak?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,812
Jag är mindre och smalare.

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,816
Jag sa att det är okej.

226
00:19:12,818 --> 00:19:15,087
När föraren kommer,

227
00:19:15,154 --> 00:19:17,590
Jag ska be honom att göra det
släpp av dig först.

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,893
När vi tar ut cellon,

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
Jag går till framsätet.

230
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
Du har redan sagt det fem gånger.

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,102
Gjorde jag det?

232
00:19:39,779 --> 00:19:43,683
Precis som regnet,
alkoholen gick ner smidigt.

233
00:19:54,727 --> 00:19:56,562
Jag önskar att jag kunde dricka mer.

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
Men allt är stängt, eller hur?

235
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
Mi-ju.

236
00:20:18,751 --> 00:20:19,685
Ja?

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Ska vi ta en drink till?

238
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
Där?

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
Vad sägs om vårt hus?

240
00:20:52,551 --> 00:20:55,121
Egentligen vet jag inte så mycket
om vin.

241
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
Det ser dyrt ut.

242
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
Det gör inte jag heller.

243
00:21:00,860 --> 00:21:04,163
Du behöver inte humor mig.
Du måste veta.

244
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
Nej, det gör jag verkligen inte.
Jag bara dricker det.

245
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Inte bara det...

246
00:21:12,037 --> 00:21:14,940
Människor som beskriver
vin och kaffe i detalj,

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,577
Jag föraktar dem.

248
00:21:19,879 --> 00:21:20,746
De säger,

249
00:21:21,580 --> 00:21:23,449
det luktar augusti smuts

250
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
eller att den innehåller majs sol.

251
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
Det är löjligt.
Jösses.

252
00:21:30,990 --> 00:21:32,224
Nåväl, då.

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
Vi vet inte, men låt oss skåla.

254
00:21:35,394 --> 00:21:36,462
Skål.

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
Huset är så fint.

256
00:22:17,803 --> 00:22:19,405
Jag är helt full.

257
00:22:20,940 --> 00:22:23,175
Vin gör mig så full.

258
00:22:23,976 --> 00:22:26,579
Jag är så yr.
Att tvätta ansiktet hjälpte inte.

259
00:22:34,286 --> 00:22:38,123
Men jag blev genomblöt och full.
Jag är en röra.

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,403
Snälla gör inte det.

261
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
Jag kan inte.

262
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
Vi kan inte göra det här i det här rummet.

263
00:23:04,016 --> 00:23:04,917
Det är fel.

264
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
Hur ska jag möta henne senare?

265
00:23:29,909 --> 00:23:31,010
Vänta!

266
00:24:00,272 --> 00:24:01,507
Jag älskade det.

267
00:24:44,316 --> 00:24:45,751
Varför klädde du av mig?

268
00:25:57,656 --> 00:26:01,627
Det är bajs från en civet
efter att ha ätit kaffebönor.

269
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Underbart, va?

270
00:26:05,697 --> 00:26:07,766
- Jag antar.
– Allt ligger i förpackningen.

271
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
Även bajs kan fås att se bra ut

272
00:26:10,269 --> 00:26:13,038
och säljs till ett högt pris.

273
00:26:13,605 --> 00:26:15,407
Det spelar ingen roll
vad det egentligen är.

274
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
Det är så folk ser det.

275
00:26:19,044 --> 00:26:20,512
Att se är att tro.

276
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
Det är därför människor
måste förpackas väl också.

277
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
Människor behöver förpackningar, eller hur?

278
00:26:34,293 --> 00:26:35,461
Förresten,

279
00:26:37,863 --> 00:26:38,964
det handlar om Su-yeon.

280
00:26:40,032 --> 00:26:41,266
Tycker du inte att det är konstigt?

281
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
Jag trodde att hon fick infallen igen

282
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
innan man gifter sig.

283
00:26:46,805 --> 00:26:47,739
Men något stämmer inte.

284
00:26:49,141 --> 00:26:50,609
Vet du vad som är det konstigaste?

285
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
Hon använder inte sitt kort.

286
00:26:55,981 --> 00:26:57,582
Su-yeon är typen

287
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
att gå och handla även om jag dör.

288
00:27:00,719 --> 00:27:02,321
Men hon använder inte sitt kort.

289
00:27:02,855 --> 00:27:03,688
Det är så konstigt.

290
00:27:03,755 --> 00:27:04,689
Tja...

291
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
Kanske är det hennes sätt att visa
är hon riktigt arg?

292
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
jag menar...

293
00:27:10,429 --> 00:27:14,633
Hon kanske vill stanna
helt gömt?

294
00:27:15,767 --> 00:27:17,136
Tror du?

295
00:27:18,570 --> 00:27:20,672
Jag är långsamt
börjar bli orolig.

296
00:27:20,739 --> 00:27:22,975
Hon har aldrig varit så beslutsam.

297
00:27:24,009 --> 00:27:25,177
jag vet...

298
00:27:33,051 --> 00:27:34,786
Det regnade mycket i natt.

299
00:27:35,654 --> 00:27:37,256
Det är inte mitt fel.

300
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
Men resten var mitt fel.

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,097
Att bli full,
gå till ditt hus,

302
00:27:45,831 --> 00:27:47,366
och går in på ditt rum.

303
00:27:48,167 --> 00:27:50,702
För att undvika fler fel,

304
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
Jag kommer inte att svara dig.

305
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Du förstår, eller hur?

306
00:28:21,800 --> 00:28:23,569
(Cello, Kim Mi-ju)

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,345
(Cello, Kim Mi-ju)

308
00:28:37,749 --> 00:28:38,750
Hej?

309
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
Är du där?

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,020
Tror du att jag är galen?

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
Jag borde inte komma hit.

312
00:30:27,426 --> 00:30:28,894
Men jag kom hit två gånger.

313
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
Ditt pianospel fick mig att komma.

314
00:30:47,312 --> 00:30:50,949
Jag är här två gånger i hennes rum...

315
00:31:40,031 --> 00:31:41,233
Vad är det för fel?

316
00:31:42,501 --> 00:31:44,836
Hett vatten kom plötsligt ut
från duschen.

317
00:31:44,903 --> 00:31:45,670
Jag är okej.

318
00:31:45,737 --> 00:31:46,671
Vad?

319
00:31:46,738 --> 00:31:48,506
Jag mår bra, verkligen.
Jag blev inte bränd.

320
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
Verkligen?

321
00:31:49,941 --> 00:31:51,176
Vänta utanför.

322
00:31:56,882 --> 00:32:01,386
(3 månader tidigare)

323
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
Vadå? Det här suger.

324
00:32:07,058 --> 00:32:09,261
Jag ville krama dig vid porten.

325
00:32:10,028 --> 00:32:11,496
Vad är viktigare än mig?

326
00:32:13,131 --> 00:32:14,299
Glöm det.

327
00:32:16,468 --> 00:32:20,138
Sung-jin, mamma kan inte komma.
Hon skickar sin chaufför.

328
00:32:21,940 --> 00:32:24,075
Jag säger åt honom att komma hit.

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,744
Vi har alldeles för många väskor.

330
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
Det är okej.

331
00:32:27,312 --> 00:32:28,113
Sung-jin!

332
00:32:28,180 --> 00:32:30,014
Kan du köpa kaffe till oss?

333
00:32:30,081 --> 00:32:31,450
Jag känner lukten av det och vill ha det nu.

334
00:32:32,250 --> 00:32:33,185
Okej.

335
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Mr Kim? Det är jag.

336
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
Vänligen kom till port 4.

337
00:32:43,228 --> 00:32:44,162
Tack!

338
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
Wow.

339
00:32:50,669 --> 00:32:52,938
Jag hade ingen aning
du skulle komma till flygplatsen.

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,275
Jag var inte upptagen,

341
00:32:58,577 --> 00:33:01,045
så jag kom för att ge dig
nyckeln och välkomna dig.

342
00:33:01,112 --> 00:33:02,747
Inget välkomnande,

343
00:33:03,648 --> 00:33:05,350
och vi kom överens om att du skulle göra det
lämna nyckeln ovanför grinden.

344
00:33:07,686 --> 00:33:08,587
Här.

345
00:33:14,092 --> 00:33:15,360
Om renoveringen...

346
00:33:17,262 --> 00:33:20,064
Jag gjorde mitt bästa, men
Jag vet inte om du kommer att gilla det.

347
00:33:20,131 --> 00:33:24,669
Jag såg allt på våra videosamtal.

348
00:33:25,203 --> 00:33:27,839
Jag gjorde alla val
och okej allt.

349
00:33:28,473 --> 00:33:30,575
Självklart är det min stil.

350
00:33:31,209 --> 00:33:32,511
Varför nämna något så självklart?

351
00:33:35,780 --> 00:33:36,915
Rätt.

352
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
Det som inte är min stil är...

353
00:33:42,587 --> 00:33:44,556
du kommer
att träffa mig här så här.

354
00:33:45,123 --> 00:33:46,658
Är inte detta lite konstigt?

355
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
Jag antar att du har rätt.

356
00:33:48,994 --> 00:33:50,261
Jag är tacksam.

357
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
Tack för allt du gjorde,

358
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
men det som är fel är fel.

359
00:33:55,233 --> 00:33:56,401
Rätt?

360
00:33:58,003 --> 00:33:59,137
Jag förstår.

361
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
Åh, kaffe! Tack!

362
00:34:07,379 --> 00:34:08,413
Låt oss gå.

363
00:34:37,442 --> 00:34:39,444
- Tycker du om det?
– Det är enormt.

364
00:34:40,612 --> 00:34:42,847
När jag tog lektioner här
som student,

365
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
Jag trodde det var som
ett spökhus.

366
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
Men sedan fortsatte det att tänka på.

367
00:34:48,053 --> 00:34:50,288
Jag fick den totalrenoverad.

368
00:34:51,189 --> 00:34:52,190
Gillar du det?

369
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
Naturligtvis.

370
00:34:55,961 --> 00:34:58,396
Vi kan spela hög musik

371
00:34:58,463 --> 00:35:00,699
och det finns en stor trädgård.

372
00:35:04,636 --> 00:35:06,438
Min dröm var att leva
i ett hus som detta.

373
00:35:07,005 --> 00:35:08,673
Det blev verklighet utan att ens försöka.

374
00:35:12,544 --> 00:35:13,545
Varför?

375
00:35:13,612 --> 00:35:14,946
Gillar du det inte?

376
00:35:16,147 --> 00:35:17,448
Ja, jag gillar det.

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,920
Men jag känner mig lite jobbig
och undrar om jag hör hemma här.

378
00:35:29,227 --> 00:35:30,362
Vänj dig vid det.

379
00:35:32,764 --> 00:35:33,731
Vad?

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Alla saker...

381
00:35:35,800 --> 00:35:37,936
som du inte har
upplevt tidigare.

382
00:35:39,971 --> 00:35:41,272
Vet du varför?

383
00:35:42,140 --> 00:35:45,944
Du är maestro, Sung-jin.

384
00:35:47,846 --> 00:35:48,947
Maestro...

385
00:35:49,481 --> 00:35:51,816
Det är naturligt för mästare.

386
00:35:56,087 --> 00:35:59,390
Dessutom är det inget för min mamma
att ge mig ett sådant här hus.

387
00:35:59,457 --> 00:36:00,558
Känn dig inte belastad.

388
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
Det är inte det.

389
00:36:04,029 --> 00:36:05,430
Jag är bara inte van vid det.

390
00:36:08,533 --> 00:36:11,302
Allt är naturligt för dig.

391
00:36:11,369 --> 00:36:13,538
Förstå? Vår maestro.

392
00:36:17,642 --> 00:36:19,410
Jag gick här nyligen.

393
00:36:19,477 --> 00:36:20,178
Är det trevligt?

394
00:36:20,612 --> 00:36:24,482
Det är fantastiskt med en djungel
vid stranden.

395
00:36:24,549 --> 00:36:25,550
Verkligen?

396
00:36:27,719 --> 00:36:29,220
Wow!

397
00:36:29,688 --> 00:36:31,322
Det finns en djungel vid stranden.

398
00:36:31,389 --> 00:36:34,659
Sung-jin! Titta på det här!

399
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
Är det inte fantastiskt?

400
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
- Titta inte på hennes bikini.
- Hej!

401
00:36:39,898 --> 00:36:42,701
Det är vackert!

402
00:36:43,401 --> 00:36:46,371
Det kostar $30 000 för 5 nätter
så det är lite mycket.

403
00:36:46,438 --> 00:36:48,039
Men det är det värt.

404
00:36:48,506 --> 00:36:50,975
Su-yeon. Är bröllopet
direkt efter konserten?

405
00:36:51,042 --> 00:36:52,343
Ja.

406
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
Då blir det högsäsong.
Det blir dyrare.

407
00:36:55,680 --> 00:36:57,082
Det spelar ingen roll.

408
00:37:53,571 --> 00:37:54,773
De är bra.

409
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
Kär.

410
00:37:58,943 --> 00:38:00,078
Jag kan röka här, eller hur?

411
00:38:00,145 --> 00:38:02,080
Ja, självklart.

412
00:38:02,480 --> 00:38:04,516
Varför diskar du?

413
00:38:05,049 --> 00:38:06,618
Vi behöver fler vinglas.

414
00:38:10,622 --> 00:38:11,489
Det passar dig.

415
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
Förresten,

416
00:38:15,293 --> 00:38:17,929
sa din mamma något
efter vårt möte?

417
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
Hon älskade att träffa dig.

418
00:38:23,101 --> 00:38:24,769
Hon sa att du är så elegant.

419
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
Hon är glad att jag gifter mig
en fantastisk familj.

420
00:38:30,742 --> 00:38:32,110
Förresten,

421
00:38:32,777 --> 00:38:36,181
min åsikt om dig ändrades
efter att ha träffat din familj.

422
00:38:38,249 --> 00:38:40,618
Jag hade ingen aning om hur bra du är!

423
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
Du är väldigt viljestark
med uppsatta mål.

424
00:38:45,790 --> 00:38:49,594
Jag kan känna hur hårt du jobbar
att bygga en bild för dig själv.

425
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
Varför berätta detta för mig?

426
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
Säger bara vad jag insåg.

427
00:38:56,267 --> 00:38:58,169
Som folk säger,

428
00:38:59,137 --> 00:39:00,672
du är en självgjord man.

429
00:39:04,776 --> 00:39:07,946
Jag har kommit att gilla dig mer, kära du.

430
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
Jag var orolig för vår inflyttningsfest.

431
00:39:24,128 --> 00:39:28,366
Men det slutade bra, eller hur?

432
00:39:28,933 --> 00:39:30,001
Ja.

433
00:39:31,035 --> 00:39:32,570
Gillade du det stället?

434
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
Där?

435
00:39:36,674 --> 00:39:38,342
Resorten på bilderna.

436
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
Jag älskade det.

437
00:39:39,677 --> 00:39:41,713
Du sa att du skulle bestämma det.

438
00:39:46,484 --> 00:39:48,219
Du ser inte så glad ut.

439
00:39:53,324 --> 00:39:57,362
Är det pga
vad sa mina vänner?

440
00:39:57,829 --> 00:39:58,663
Om vad?

441
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
Att de blev förvånade
att jag jagade dig.

442
00:40:02,567 --> 00:40:05,670
De antydde att du närmade mig mig
av uppenbara skäl.

443
00:40:05,737 --> 00:40:07,372
Jag brydde mig inte alls.

444
00:40:08,840 --> 00:40:10,041
Verkligen?

445
00:40:10,842 --> 00:40:11,776
Okej.

446
00:40:12,277 --> 00:40:16,481
Då bestämmer jag mig för den utvägen.

447
00:40:17,048 --> 00:40:19,384
$30 000 för 5 nätter, va?

448
00:40:19,918 --> 00:40:21,185
Dyr?

449
00:40:21,686 --> 00:40:24,756
Vem bryr sig?
Mamma betalar ändå!

450
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
Vet du vad?

451
00:40:27,191 --> 00:40:31,963
Babe, vill du veta
vad tål jag inte?

452
00:40:32,864 --> 00:40:34,933
Som att vara sarkastisk.

453
00:40:35,700 --> 00:40:37,535
Jag vill inget annat än det bästa.

454
00:40:38,136 --> 00:40:42,206
Att ha det lyxigaste
och bekväma grejer är min stil.

455
00:40:43,207 --> 00:40:46,244
Jag hatar när folk tillrättavisar

456
00:40:47,478 --> 00:40:48,947
och göra sarkastisk
anmärkningar om det.

457
00:40:49,981 --> 00:40:53,284
Låt oss fixa det, okej?

458
00:40:55,053 --> 00:40:56,120
Okej.

459
00:40:56,988 --> 00:40:58,489
Bra. Sov först.

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Vänta!

461
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Du glömde att kyssa mig.

462
00:41:54,545 --> 00:41:55,613
Tack.

463
00:41:58,383 --> 00:41:59,317
Vad tycker du?

464
00:41:59,384 --> 00:42:01,119
Han blir bättre, va?

465
00:42:02,553 --> 00:42:05,256
tror jag
han har äntligen anpassat sig.

466
00:42:05,790 --> 00:42:07,091
Kom igen.

467
00:42:07,158 --> 00:42:09,860
Låt oss berömma honom
ordentligt, fru direktör.

468
00:42:09,927 --> 00:42:11,129
Vad som helst.

469
00:42:12,530 --> 00:42:13,431
Ta en titt på det här.

470
00:42:13,498 --> 00:42:14,665
(Konsertplan)

471
00:42:14,732 --> 00:42:16,234
Planeringsgruppen föreslog detta.

472
00:42:16,734 --> 00:42:18,036
Låt oss bestämma tillsammans.

473
00:42:19,303 --> 00:42:20,671
Åh, snälla.

474
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
Han insisterar starkt på öppningen
"Den oavslutade symfonin."

475
00:42:23,641 --> 00:42:24,842
Låt honom få det.

476
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
Låt oss sedan följa med
mer lyriska stycken.

477
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
Det här var en konsert i Wien.

478
00:42:30,248 --> 00:42:31,515
Det är ett bra exempel.

479
00:42:31,582 --> 00:42:34,485
Rätt? Naturligtvis.
Det var mycket lyckat.

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,853
Vi borde ändra öppningen också.

481
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
Jag håller med.

482
00:42:45,396 --> 00:42:46,330
Förresten,

483
00:42:46,764 --> 00:42:49,067
vad pratade du om
med den violinisten?

484
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
Vilken violinist?

485
00:42:51,936 --> 00:42:54,005
På scenen, var det In-jung?

486
00:42:54,906 --> 00:42:57,208
Du verkade prata om
något roligt.

487
00:42:58,709 --> 00:42:59,577
Vi var?

488
00:43:02,180 --> 00:43:03,781
Hon räckte ut sin hand

489
00:43:03,848 --> 00:43:06,084
och du tittade vänligt på den.

490
00:43:08,953 --> 00:43:09,887
Åh, det.

491
00:43:10,855 --> 00:43:12,723
Hon sa att hennes naglar var svaga

492
00:43:12,790 --> 00:43:14,325
och fortsatte att bryta av.

493
00:43:24,268 --> 00:43:25,470
Vad är det för fel?

494
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
Vad?

495
00:43:31,909 --> 00:43:34,779
Ända sedan vi kom tillbaka till Seoul.

496
00:43:36,114 --> 00:43:37,181
Vad pratar du om?

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,350
Du är snäll mot violinisten

498
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
och alla andra,

499
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
men varför är du kall för mig?

500
00:43:47,625 --> 00:43:50,661
Du skämtar om allt jag gör
eller visa inget intresse.

501
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
Varför?

502
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
Hmm?

503
00:44:09,847 --> 00:44:11,482
Kan jag säga något också?

504
00:44:12,150 --> 00:44:13,050
Vad?

505
00:44:13,684 --> 00:44:15,686
Varför fortsätter du att skämma ut mig?

506
00:44:16,354 --> 00:44:18,222
- WHO?
- Jag?

507
00:44:18,289 --> 00:44:20,257
Måste ni två ha ett möte

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,726
medan musikerna tittade?

509
00:44:22,360 --> 00:44:23,394
Va?

510
00:44:23,895 --> 00:44:24,962
Måste du se till att de vet

511
00:44:25,029 --> 00:44:26,330
att jag är en marionett?

512
00:44:26,397 --> 00:44:30,101
Mamma ville bara ha min åsikt

513
00:44:30,168 --> 00:44:31,302
innan du bestämmer dig med dig.

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,870
Exakt!

515
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
Varför prata om det
var alla kan se dig?

516
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
Vad?

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,081
Är det så pinsamt?

518
00:44:44,649 --> 00:44:46,884
Tror jag skulle vara stolt
att vara en docka?

519
00:45:25,423 --> 00:45:26,958
Du har armbandet på dig.

520
00:45:27,925 --> 00:45:29,894
Jag är ledsen för att jag gick överbord

521
00:45:31,262 --> 00:45:32,496
på flygplatsen.

522
00:45:33,698 --> 00:45:34,832
Jag ber om ursäkt.

523
00:45:38,169 --> 00:45:40,438
Jag förstår.

524
00:45:47,545 --> 00:45:49,313
Varför kom du inte till
inflyttningsfesten?

525
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
Du bjöd inte in mig.

526
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
Jag måste tappa det.
Jag trodde att jag gjorde det!

527
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
Det är så likt dig.

528
00:46:02,393 --> 00:46:04,095
Du är så cool.

529
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
Jag älskar att du alltid är det
så sval och lugn.

530
00:46:07,398 --> 00:46:10,167
Sung-jin gör mig galen.

531
00:46:10,635 --> 00:46:13,371
Han är snygg
och är en lovande dirigent.

532
00:46:14,405 --> 00:46:17,108
Hans familj är fattig,
men det spelar ingen roll.

533
00:46:18,709 --> 00:46:19,810
En sak stör mig.

534
00:46:20,878 --> 00:46:21,746
Vad?

535
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
Jag tror inte att han gillar mig.

536
00:46:26,050 --> 00:46:28,686
Men du gillar honom?

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,988
Är du galen?

538
00:46:31,822 --> 00:46:33,791
Men han måste gilla mig.

539
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
Även om jag inte gillar honom,
han måste gilla mig.

540
00:46:36,160 --> 00:46:37,495
Det är bara rättvist.

541
00:46:39,063 --> 00:46:40,764
Hur är det rättvist?

542
00:46:40,831 --> 00:46:42,233
Det är det!

543
00:46:46,637 --> 00:46:51,475
Så du kom till mig för att få råd?

544
00:47:00,017 --> 00:47:01,285
Mi-ju.

545
00:47:01,986 --> 00:47:03,187
Komma ihåg?

546
00:47:04,689 --> 00:47:08,459
Dagen då jag kysste dig första gången?

547
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
Var var det?

548
00:47:16,467 --> 00:47:21,539
Kylrummet hemma hos Ms Park.

549
00:47:22,973 --> 00:47:24,208
Jag har aldrig gillat någon annan

550
00:47:25,876 --> 00:47:28,045
men du sedan dess.

551
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Du också, eller hur?

552
00:47:40,024 --> 00:47:44,461
Det kan tyckas
Jag sviker dig...

553
00:47:44,528 --> 00:47:46,364
Nej, jag förråder dig.

554
00:47:48,065 --> 00:47:50,234
Ändå kommer jag aldrig att förråda
våra minnen tillsammans.

555
00:47:53,804 --> 00:47:55,573
Jag hoppas att du vet det.

556
00:47:58,409 --> 00:47:59,677
Okej.

557
00:48:01,912 --> 00:48:02,847
Bra.

558
00:48:05,416 --> 00:48:08,919
Gick du in i kylrummet?

559
00:48:11,188 --> 00:48:12,022
Ja.

560
00:48:12,590 --> 00:48:14,792
Då måste du ha nyckeln.

561
00:48:28,806 --> 00:48:30,775
Så här inredde du det?

562
00:48:31,442 --> 00:48:33,377
– Det är trevligt.
- Jösses.

563
00:48:33,444 --> 00:48:37,014
Vem bryr sig om det är trevligt,
vi kommer inte överens.

564
00:48:38,549 --> 00:48:39,717
kom med mig.

565
00:48:44,455 --> 00:48:46,023
Du tog med nyckeln, eller hur?

566
00:48:55,766 --> 00:48:57,034
Okej.

567
00:48:57,635 --> 00:48:59,637
Måste du göra detta?

568
00:49:01,539 --> 00:49:04,442
Det är för att han gör mig arg.

569
00:49:04,875 --> 00:49:06,744
Jag räddade honom praktiskt taget.

570
00:49:06,811 --> 00:49:09,680
Han höll på att dö utan arbete
och inga pengar.

571
00:49:10,147 --> 00:49:12,550
Hur vågar han spela svårt att få?

572
00:49:13,784 --> 00:49:15,553
Jag ska lära honom en läxa
innan vi gifter oss.

573
00:49:16,654 --> 00:49:19,457
Han tänker på min generositet
är hans rätt!

574
00:49:23,727 --> 00:49:25,429
Jag hatar det ordet mest.

575
00:49:26,831 --> 00:49:28,199
Vad? Generositet?

576
00:49:30,401 --> 00:49:31,602
Hur som helst,

577
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
Jag vill se vad han gör
utan mig.

578
00:49:37,475 --> 00:49:39,576
Det ska bli kul!

579
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
Det är här, eller hur?

580
00:49:43,347 --> 00:49:45,216
Kom hit.

581
00:49:52,823 --> 00:49:54,558
Går du verkligen in där?

582
00:49:59,129 --> 00:49:59,997
Tryck på den.

583
00:50:17,448 --> 00:50:18,482
Oj.

584
00:50:20,284 --> 00:50:21,151
Öppna den.

585
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
Wow.

586
00:50:48,245 --> 00:50:49,880
det är kallt.

587
00:50:52,683 --> 00:50:53,717
Wow.

588
00:50:55,185 --> 00:50:57,087
Det är samma som tidigare.

589
00:51:03,594 --> 00:51:06,330
Väcker inte detta minnen?

590
00:51:07,598 --> 00:51:08,799
Su-yeon.

591
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
Jag är rädd här inne.

592
00:51:11,969 --> 00:51:14,738
Dumbom? Varför är du rädd?

593
00:51:16,407 --> 00:51:18,208
Jag är här. Var inte det.

594
00:51:21,111 --> 00:51:25,716
När jag ger dig ett tecken som detta,

595
00:51:26,350 --> 00:51:27,818
kom in här och vänta på mig.

596
00:51:29,119 --> 00:51:30,120
Okej?

597
00:51:31,088 --> 00:51:32,656
Gillar du din underbo?

598
00:51:33,524 --> 00:51:36,493
Som en underhuggare och en slav.

599
00:51:40,564 --> 00:51:42,166
Du gillar mig, eller hur?

600
00:51:44,902 --> 00:51:46,503
Då är du min slav.

601
00:51:46,937 --> 00:51:47,905
Har du det?

602
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
Kyss mig sedan.

603
00:51:54,979 --> 00:51:56,313
Åh, snälla.

604
00:51:56,880 --> 00:51:58,649
Du sa att du gillar mig.

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,887
Okej, blunda då.

606
00:52:05,589 --> 00:52:06,724
Okej, bra.

607
00:52:08,759 --> 00:52:09,793
Jag blundar.

608
00:52:30,447 --> 00:52:32,116
tror jag

609
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
Jag är inte lämplig att gifta mig.

610
00:52:35,953 --> 00:52:37,121
Jag borde inte gifta mig.

611
00:52:38,756 --> 00:52:40,424
Det är inte ditt fel, Sung-jin,

612
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
men min.

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,996
Så jag borde gå.

614
00:52:47,831 --> 00:52:49,733
Tack vare dig, Sung-jin,

615
00:52:50,934 --> 00:52:52,169
Jag har varit så glad.

616
00:53:03,447 --> 00:53:04,715
Var det inte tårögt?

617
00:53:07,885 --> 00:53:09,887
Jag vet det.

618
00:53:10,654 --> 00:53:14,124
Han kommer att gå sönder
när han ser detta.

619
00:53:14,191 --> 00:53:15,659
Han kommer att bli så ledsen.

620
00:53:17,695 --> 00:53:18,595
Det är så tråkigt.

621
00:53:18,662 --> 00:53:19,730
(Sung-jin,
titta på videon)

622
00:53:24,501 --> 00:53:27,371
Är detta för mycket? Nej, det är kallt.

623
00:53:29,406 --> 00:53:32,776
Så öppningslåten
är en Schubert?

624
00:53:33,510 --> 00:53:37,247
Ja!
Vet du hur mycket han insisterade?

625
00:53:37,314 --> 00:53:39,183
Han säger att Schubert är den sorgligaste.

626
00:53:39,917 --> 00:53:41,385
Han älskar Schubert.

627
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
Vänta! Jag borde förstöra det
som om jag lämnade i en hast.

628
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
Han sa att det var så tråkigt,
han mår bättre.

629
00:53:58,068 --> 00:53:59,369
Packat allt?

630
00:53:59,903 --> 00:54:00,738
Ja.

631
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Bra.

632
00:54:05,743 --> 00:54:07,044
Det är tungt.

633
00:54:10,514 --> 00:54:11,582
Ge mig nyckeln.

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,762
Hur länge stannar du?

635
00:54:26,296 --> 00:54:29,133
Kanske högst 3 dagar.
Jag måste öva.

636
00:54:29,967 --> 00:54:30,834
Det kommer att hjälpa mig att äta också.

637
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
Jag går in.

638
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
Skjut tillbaka bokhyllan.

639
00:55:20,284 --> 00:55:21,118
Su-yeon.

640
00:55:23,253 --> 00:55:24,554
Jag går nu.

641
00:55:24,621 --> 00:55:25,489
Hejdå!

642
00:55:35,465 --> 00:55:37,301
(Ingen signal)

643
00:56:12,069 --> 00:56:13,637
Hej Sung-jin.

644
00:56:14,371 --> 00:56:15,639
Förvånad?

645
00:56:16,240 --> 00:56:20,744
Jag åker tillbaka till Berlin.

646
00:56:21,812 --> 00:56:23,380
jag vet inte.

647
00:56:24,514 --> 00:56:26,383
Åh, du är så ledsen.

648
00:56:27,584 --> 00:56:29,820
Jag är inte säker på
min relation med dig.

649
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
Jag är inte säker på vem du är.

650
00:56:31,989 --> 00:56:33,190
Så det gör mig arg.

651
00:56:33,857 --> 00:56:36,293
Jag har så många tvivel
och bekymmer.

652
00:56:36,360 --> 00:56:38,028
Koppla upp mig, snälla.

653
00:56:39,429 --> 00:56:41,098
Jag kommer inte göra det igen.

654
00:56:44,101 --> 00:56:47,971
Låt mig gå. Behaga?

655
00:57:24,608 --> 00:57:25,876
Jösses.

656
00:57:41,391 --> 00:57:45,295
Han är så ledsen. Den stackaren.

657
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
Låt oss se.

658
00:58:20,097 --> 00:58:22,766
Sung-jin! Jag är här.

659
00:58:24,668 --> 00:58:26,737
Sung-jin! Jag är här inne!

660
00:58:29,606 --> 00:58:30,974
Sung-jin!

661
00:58:31,041 --> 00:58:33,076
Titt! Jag är här inne!

662
00:58:37,547 --> 00:58:39,883
Jag har fastnat här!

663
00:58:41,051 --> 00:58:42,352
Hej!

664
00:58:46,790 --> 00:58:50,160
Sung-jin! Jag är här inne!

665
00:58:50,727 --> 00:58:54,097
Sung-jin! Jag har fastnat här!

666
00:58:55,866 --> 00:58:56,800
Sung-jin!

667
00:58:56,867 --> 00:58:57,734
Sung-jin!

668
00:59:02,472 --> 00:59:03,407
Sung-jin!

669
00:59:03,840 --> 00:59:05,242
Komma tillbaka!

670
00:59:16,853 --> 00:59:17,888
För helvete!

671
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
För helvete.

672
00:59:54,357 --> 00:59:56,927
(Nudlar med nötköttsmak)

673
01:01:11,201 --> 01:01:15,105
Varför kom du så sent?

674
01:01:16,006 --> 01:01:17,340
Jag trodde att jag skulle sitta fast för alltid.

675
01:01:23,380 --> 01:01:24,981
Mår du bra?

676
01:01:26,149 --> 01:01:27,150
Du...

677
01:01:29,686 --> 01:01:30,887
Hur kom du in hit?

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,261
Varför är du hemma hos oss?

679
01:01:38,728 --> 01:01:40,063
Jag är full.

680
01:01:41,965 --> 01:01:44,301
Sung-jin gjorde mig full.

681
01:01:45,402 --> 01:01:48,738
Jag sa att jag inte kunde dricka vin,
men han fortsatte att ge det till mig.

682
01:01:51,074 --> 01:01:52,742
Jag tror att han vill ha mig.

683
01:01:53,510 --> 01:01:54,611
Är du galen?

684
01:01:56,413 --> 01:01:58,014
Nyckeln...

685
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
Jag bytte den.

686
01:02:00,850 --> 01:02:02,385
För att spela dig ett spratt.

687
01:02:04,054 --> 01:02:05,522
Du måste vara arg

688
01:02:06,656 --> 01:02:08,158
och chockad.

689
01:02:11,094 --> 01:02:12,429
Ska jag släppa ut dig?

690
01:02:29,045 --> 01:02:31,615
Men om jag gör det, förlåter du mig då?

691
01:02:45,095 --> 01:02:46,229
Kommer du att förlåta?

692
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
Då är det bättre att jag gör något
oförlåtligt.

693
01:02:55,405 --> 01:02:56,406
Vad?

694
01:02:58,642 --> 01:02:59,709
Vad?

695
01:03:03,446 --> 01:03:04,414
Vad är det här!

696
01:03:15,091 --> 01:03:16,559
Mi-ju...

697
01:03:16,626 --> 01:03:18,328
Jag är helt full.

698
01:03:19,996 --> 01:03:22,098
– Vin gör mig så full.
- Sung-jin...

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,435
Vad gör du?

700
01:03:25,502 --> 01:03:29,105
Mi-ju!
Gör det inte! Det här är inte roligt!

701
01:03:29,172 --> 01:03:30,507
Mi-ju.

702
01:03:32,409 --> 01:03:33,576
Snälla gör inte det.

703
01:03:36,246 --> 01:03:37,380
Hej!

704
01:03:38,248 --> 01:03:40,784
Gör inte det här! Stopp!

705
01:03:41,318 --> 01:03:44,287
Mi-ju! Du hatar att män rör vid dig!

706
01:03:44,921 --> 01:03:46,456
Gör det inte!

707
01:03:47,223 --> 01:03:49,792
Stopp! Rör henne inte där!

708
01:03:49,859 --> 01:03:51,294
Stopp! Mi-ju!

709
01:03:52,295 --> 01:03:53,196
Stopp!

710
01:03:55,465 --> 01:03:56,566
Bra.

711
01:03:56,633 --> 01:03:59,936
Det är allt.

712
01:04:09,979 --> 01:04:11,948
Stopp! Är du galen!

713
01:04:12,015 --> 01:04:13,817
Du är galen!

714
01:04:14,718 --> 01:04:16,519
Mi-ju! sluta!

715
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Sung-jin.
Är du galen!

716
01:04:48,118 --> 01:04:48,951
Varför klädde du av mig?

717
01:04:49,018 --> 01:04:50,286
sluta!

718
01:04:56,559 --> 01:04:58,061
Inga!

719
01:05:00,430 --> 01:05:02,265
sluta! Stopp!

720
01:05:03,166 --> 01:05:04,401
Stopp!

721
01:05:05,201 --> 01:05:07,937
Gör det inte!

722
01:05:31,694 --> 01:05:32,762
Nej...

723
01:05:36,433 --> 01:05:42,472
(7 månader tidigare)

724
01:05:47,444 --> 01:05:51,347
(Går bra / så trött)

725
01:05:51,414 --> 01:05:52,348
(jag saknar dig)

726
01:05:55,285 --> 01:05:58,455
Jag trodde ni tjejer
hatade det här huset.

727
01:05:59,789 --> 01:06:01,357
Varför Ms Park?

728
01:06:01,424 --> 01:06:03,726
Jag var så hård mot er tjejer

729
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
när du tog lektioner här.

730
01:06:07,397 --> 01:06:10,467
Tack vare det
vi lever av cellon.

731
01:06:11,968 --> 01:06:15,004
Jag är glad Su-yeon
köpte det här huset av mig.

732
01:06:17,841 --> 01:06:19,976
Detta är nästan detsamma.

733
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Ja.
Bokhyllan är så fin.

734
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
Lämnade du saker på samma sätt
där inne?

735
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
Förlåta?

736
01:06:31,454 --> 01:06:33,022
Trodde du att jag inte visste?

737
01:06:33,690 --> 01:06:35,858
Jag visste sedan ni två började

738
01:06:35,925 --> 01:06:37,660
går in där.

739
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
Jag är ledsen.

740
01:06:40,463 --> 01:06:41,865
För vad? Inget behov.

741
01:06:43,166 --> 01:06:45,969
Jag trodde att ni två var bara
busar som barn.

742
01:06:46,669 --> 01:06:49,205
Men ni höll ihop i flera år

743
01:06:49,272 --> 01:06:52,308
och köpte ett sånt här hus.

744
01:06:53,877 --> 01:06:56,613
Vad är det här för ställe?

745
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
Jag har alltid undrat.

746
01:07:01,951 --> 01:07:06,055
Min bortgångne far lade till detta
när huset byggdes.

747
01:07:06,122 --> 01:07:07,190
Min far

748
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
var i den där dåliga enheten 731,

749
01:07:09,626 --> 01:07:10,527
under japanerna
kolonialtiden.

750
01:07:11,461 --> 01:07:13,563
Han var läkare där.

751
01:07:14,063 --> 01:07:15,298
Jag förstår.

752
01:07:15,365 --> 01:07:18,201
Han gjorde några dåliga saker där.

753
01:07:19,869 --> 01:07:22,238
Så han var alltid rädd

754
01:07:22,305 --> 01:07:24,474
och ville hålla sig gömda.

755
01:07:25,174 --> 01:07:28,745
Efter jobbet skulle han gå in här

756
01:07:29,145 --> 01:07:30,380
och titta på mamma,

757
01:07:31,047 --> 01:07:33,783
jag och min syster
genom speglarna.

758
01:07:34,250 --> 01:07:38,154
Han skulle kalla in oss och låsa kedjan
runt oss också.

759
01:07:38,221 --> 01:07:41,457
Finns kedjan kvar?

760
01:07:42,325 --> 01:07:43,359
Vad?

761
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
Hur känner du dig?

762
01:07:58,107 --> 01:07:59,008
Bra.

763
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
Det känns så coolt och spännande.

764
01:08:03,346 --> 01:08:05,114
Jag ville prova det.

765
01:08:07,450 --> 01:08:08,785
Ge mig nyckeln.

766
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
Vad? Varför gjorde du det?

767
01:08:22,398 --> 01:08:25,268
Du kan ta det och lösa upp mig.

768
01:08:28,972 --> 01:08:30,306
Vad händer om jag inte gör det?

769
01:08:31,741 --> 01:08:33,476
Jag vet att du kommer att lösa upp mig.

770
01:08:35,278 --> 01:08:36,646
Jag litar på dig.

771
01:08:43,553 --> 01:08:44,821
Litar du på mig?

772
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Ja.

773
01:08:48,324 --> 01:08:50,193
Jag litar bara på dig.

774
01:09:00,837 --> 01:09:02,238
Jag tänker inte lösa upp dig.

775
01:09:04,507 --> 01:09:07,477
Nej, jag vet att du kommer att lösa upp mig

776
01:09:10,313 --> 01:09:11,914
för jag är din.

777
01:09:17,487 --> 01:09:18,621
(Hon)

778
01:09:21,290 --> 01:09:22,592
Hejsan!

779
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
Hej. Vad håller du på med?

780
01:09:24,394 --> 01:09:26,596
Jag spelade in en video

781
01:09:26,663 --> 01:09:28,297
för att visa dig det färdiga huset.

782
01:09:28,865 --> 01:09:30,867
Du gjorde ett bra jobb.

783
01:09:31,634 --> 01:09:33,202
Förresten,

784
01:09:33,269 --> 01:09:34,937
Jag har något att berätta för dig.

785
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
vad är det?

786
01:09:38,307 --> 01:09:42,078
Jag återvänder till Korea
med någon.

787
01:09:42,779 --> 01:09:43,680
WHO?

788
01:09:44,213 --> 01:09:45,548
En man.

789
01:09:47,617 --> 01:09:48,951
Han är min fästman.

790
01:09:49,552 --> 01:09:50,820
Jag träffade honom här.

791
01:09:50,887 --> 01:09:52,622
Vi går tillbaka tillsammans.

792
01:09:53,723 --> 01:09:54,791
Wow.

793
01:09:56,959 --> 01:09:58,027
Jag vet.

794
01:10:00,363 --> 01:10:01,964
Wow, eller hur?

795
01:10:05,802 --> 01:10:07,003
Wow...

796
01:10:13,009 --> 01:10:14,343
Hur är det med mig?

797
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
Jag vet.

798
01:10:18,881 --> 01:10:19,782
"Jag vet?"

799
01:10:20,650 --> 01:10:22,185
Gratulera mig?

800
01:10:22,819 --> 01:10:25,822
Jag ska gifta mig.
Jag kommer att bo med en man.

801
01:10:26,756 --> 01:10:28,424
Nu ska jag leva mitt riktiga liv

802
01:10:29,158 --> 01:10:30,660
som folk känner igen.

803
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
Verkliga livet?

804
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
Jag ska leva mitt riktiga liv
från och med nu.

805
01:10:36,899 --> 01:10:39,001
Om du vill leva ditt riktiga liv
från och med nu,

806
01:10:42,672 --> 01:10:43,873
hur är det med mig?

807
01:10:44,707 --> 01:10:47,009
Var jag ett falskt liv för dig?

808
01:10:48,511 --> 01:10:50,880
Kom igen.

809
01:10:52,882 --> 01:10:55,184
Låt mig vara ärlig mot dig.

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,957
Du vet var jag är känslig
och älskar att bli berörd.

811
01:11:02,024 --> 01:11:05,027
Du är som mitt verktyg och jag är ditt.

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Det visste vi väl?

813
01:11:08,931 --> 01:11:10,666
Låt oss inte snyfta över det här, okej?

814
01:11:13,736 --> 01:11:14,904
Och...

815
01:11:31,387 --> 01:11:32,889
Tror du att jag är galen?

816
01:11:34,423 --> 01:11:36,125
Jag borde inte komma hit.

817
01:11:38,427 --> 01:11:39,829
Men jag kom hit två gånger.

818
01:12:27,844 --> 01:12:29,312
Du kastar mig...

819
01:12:31,314 --> 01:12:33,049
i fängelse när du
kom ut, eller hur?

820
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
Inga! Jag kommer inte!

821
01:12:36,552 --> 01:12:38,487
Jag svär att jag inte gör det!

822
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
Jag skadade dig först.

823
01:12:40,489 --> 01:12:42,091
Jag kommer inte att klandra dig för någonting.

824
01:12:42,158 --> 01:12:46,295
Jag kommer inte att anmäla dig.
Så snälla släpp ut mig!

825
01:12:47,663 --> 01:12:50,533
Jag antar att jag förtjänar det.

826
01:12:54,337 --> 01:12:55,671
Förresten,

827
01:12:57,006 --> 01:12:59,342
Jag förstår äntligen

828
01:13:00,576 --> 01:13:01,944
vad du menade.

829
01:13:04,547 --> 01:13:06,415
Det verkliga livet...

830
01:13:06,816 --> 01:13:10,953
Det är livet som
folk tror är verkligt

831
01:13:11,020 --> 01:13:13,322
och normalt, eller hur?

832
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
Jag förstår nu.

833
01:13:19,562 --> 01:13:20,596
Och...

834
01:13:22,031 --> 01:13:23,366
tror jag

835
01:13:26,269 --> 01:13:28,070
Jag behöver det livet också.

836
01:13:29,839 --> 01:13:31,207
Vad pratar du om?

837
01:13:32,008 --> 01:13:35,912
Jag ska ha den mannen

838
01:13:37,947 --> 01:13:39,582
för ett riktigt liv.

839
01:13:40,049 --> 01:13:41,617
Jag ska leva det.

840
01:13:44,253 --> 01:13:45,488
Vad?

841
01:13:46,455 --> 01:13:47,957
Förlåt Su-yeon.

842
01:13:52,561 --> 01:13:54,597
Du måste fortsätta stanna
där inne.

843
01:13:56,065 --> 01:13:57,499
Mi-ju! Inga!

844
01:13:57,566 --> 01:14:00,369
Mi-ju! Jag hade fel!

845
01:14:00,436 --> 01:14:02,805
Allt är mitt fel! Gör inte det här!

846
01:14:18,087 --> 01:14:19,055
Vad är det för fel?

847
01:14:20,122 --> 01:14:22,425
Hett vatten kom plötsligt ut
från duschen.

848
01:14:23,059 --> 01:14:24,160
- Vad?
- Jag är okej.

849
01:14:24,627 --> 01:14:26,996
Jag mår bra, verkligen.
Jag blev inte bränd.

850
01:14:27,063 --> 01:14:28,530
- Verkligen?
- Vänta utanför.

851
01:14:28,597 --> 01:14:29,465
Okej.

852
01:14:34,337 --> 01:14:38,274
Vi måste skära igenom väggen
längs detta rör.

853
01:14:39,608 --> 01:14:43,445
Eller så kan jag döda
original vattenledning

854
01:14:43,512 --> 01:14:45,815
och anslut en ny.

855
01:14:46,315 --> 01:14:49,385
Det är ett stort jobb också,
men det är bättre.

856
01:14:51,187 --> 01:14:54,523
Det här huset är som en bunker.

857
01:14:55,624 --> 01:14:57,994
Väggarna är så tjocka.

858
01:14:58,661 --> 01:15:00,529
Här! Här borta!

859
01:15:01,030 --> 01:15:04,367
Det är någon här inne!

860
01:15:05,301 --> 01:15:07,169
Döda originalröret?

861
01:15:07,803 --> 01:15:09,071
Inga! Inga!

862
01:15:09,839 --> 01:15:11,407
Om det är det bästa sättet,
låt oss göra det.

863
01:15:11,474 --> 01:15:12,441
När kan du börja?

864
01:15:12,508 --> 01:15:14,977
Jag börjar genast.

865
01:15:15,044 --> 01:15:18,581
Inga! Stopp! Inga!

866
01:15:20,116 --> 01:15:21,117
Vänta.

867
01:15:22,485 --> 01:15:26,522
Hör du
det där uppvaktande ljudet?

868
01:15:28,991 --> 01:15:31,794
Inga! Stopp! Gör det inte!

869
01:15:38,734 --> 01:15:40,569
Vad fan!

870
01:15:41,337 --> 01:15:42,505
Jösses!

871
01:15:47,076 --> 01:15:50,046
Det här är läskigt. Jag går.

872
01:15:50,546 --> 01:15:53,783
Sung-jin! Jag gjorde det! Det var jag!

873
01:15:59,889 --> 01:16:00,956
Det är så konstigt!

874
01:16:02,224 --> 01:16:04,093
Det finns inget rekord
av att hon flyger ut.

875
01:16:04,693 --> 01:16:05,961
Hon är inte utomlands.

876
01:16:06,996 --> 01:16:08,464
Hon använde aldrig sitt kreditkort.

877
01:16:08,531 --> 01:16:10,199
Hennes telefon är fortfarande avstängd.

878
01:16:10,266 --> 01:16:12,201
She never called me once!

879
01:16:14,336 --> 01:16:17,039
Jag är hennes mamma.
Jag känner min dotter.

880
01:16:17,106 --> 01:16:18,874
This is so unlike Su-yeon.

881
01:16:19,608 --> 01:16:21,110
Något måste vara fel.

882
01:16:22,011 --> 01:16:27,116
She's not the type to be ghosting
utan anledning.

883
01:16:28,918 --> 01:16:29,818
Visst, kära du?

884
01:16:29,885 --> 01:16:31,520
Håller du inte med?

885
01:16:32,354 --> 01:16:33,255
Det gör jag.

886
01:16:36,525 --> 01:16:37,726
Så,

887
01:16:39,361 --> 01:16:40,963
Jag anmälde henne försvunnen.

888
01:16:42,231 --> 01:16:44,300
I should've done it days ago.

889
01:16:46,936 --> 01:16:48,838
Polisen kommer att gå
till ditt hus imorgon.

890
01:16:49,772 --> 01:16:50,940
Vårt hus?

891
01:16:52,141 --> 01:16:53,709
Missförstå mig inte.

892
01:16:54,410 --> 01:16:56,445
It's not because I suspect you.

893
01:16:57,780 --> 01:17:00,683
They're just going to check.

894
01:17:02,818 --> 01:17:03,853
Direktör.

895
01:17:08,757 --> 01:17:10,893
Misstänker du mig?

896
01:17:15,664 --> 01:17:19,135
Nej, självklart inte.

897
01:17:22,705 --> 01:17:25,341
Don't work so half-heartedly.

898
01:17:26,442 --> 01:17:27,810
Offentliga tjänstemän...

899
01:17:29,612 --> 01:17:31,647
Vad letar han efter
halvhjärtat?

900
01:17:32,448 --> 01:17:34,316
The corpse that I buried?

901
01:17:35,050 --> 01:17:38,254
Ta det inte personligt.

902
01:17:38,821 --> 01:17:40,890
We're just following orders here.

903
01:17:41,957 --> 01:17:45,861
Actually, our job is to observe
your face as we run the search.

904
01:17:47,530 --> 01:17:49,031
Se ditt uttryck.

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,735
So, how is my expression?

906
01:17:54,770 --> 01:17:59,241
Bright, clean and innocent.

907
01:19:17,586 --> 01:19:18,887
Bry dig inte om storleken.

908
01:19:38,307 --> 01:19:40,376
It's too stuffy and small, right?

909
01:19:42,444 --> 01:19:43,846
Jag gillar mindre hem.

910
01:19:45,247 --> 01:19:46,515
Our house is way too big.

911
01:19:50,886 --> 01:19:52,321
I don't like hearing that.

912
01:19:53,255 --> 01:19:54,456
"Vårt hus."

913
01:20:07,236 --> 01:20:09,004
1117.

914
01:20:12,608 --> 01:20:14,810
Det är din dörrkod?

915
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
Vad sägs om det?

916
01:20:20,683 --> 01:20:22,651
Su-yeons födelsedag
är den 17 november.

917
01:20:23,152 --> 01:20:26,021
Åh, verkligen?

918
01:20:27,656 --> 01:20:31,527
Jag använder bara samma kod
den tidigare ägaren.

919
01:20:33,862 --> 01:20:35,698
Vilken slump
att det är hennes födelsedag.

920
01:20:37,666 --> 01:20:40,035
Jag vet inte hur jag ska ändra mig
såna saker.

921
01:20:52,481 --> 01:20:53,649
Ja?

922
01:20:53,716 --> 01:20:55,184
Titta på det här.

923
01:20:57,019 --> 01:20:58,654
Direktör. Jag såg det här hundra...

924
01:20:58,721 --> 01:21:00,322
Titta på det igen.

925
01:21:02,124 --> 01:21:03,492
Se?

926
01:21:03,559 --> 01:21:04,660
Just här.

927
01:21:05,994 --> 01:21:08,664
Titta på spegeln bakom Su-yeon.

928
01:21:13,302 --> 01:21:14,970
I spegeln,

929
01:21:15,037 --> 01:21:18,607
ser någon annans hand där?

930
01:21:20,075 --> 01:21:23,779
Jag tittade bara på Su-yeons ansikte
när jag spelade detta,

931
01:21:23,846 --> 01:21:26,215
men jag fick en konstig känsla idag

932
01:21:26,915 --> 01:21:27,783
och tittade noga.

933
01:21:28,884 --> 01:21:31,186
Sedan såg jag handen. Ser du det?

934
01:21:33,422 --> 01:21:34,423
Ja.

935
01:21:35,290 --> 01:21:38,460
Någon var med henne

936
01:21:39,461 --> 01:21:40,429
när hon gick hemifrån.

937
01:21:45,567 --> 01:21:47,436
Vad tar dig hit?

938
01:21:48,170 --> 01:21:50,005
Missade du mig plötsligt?

939
01:21:50,706 --> 01:21:51,540
Ja.

940
01:21:53,375 --> 01:21:54,676
Hur romantiskt.

941
01:21:55,210 --> 01:21:56,611
Ring inte på klockan.

942
01:21:56,678 --> 01:21:59,848
Tryck bara på 1117 och kom in.

943
01:22:13,762 --> 01:22:16,365
Det finns ingen egentligen
som har det svårt.

944
01:22:16,965 --> 01:22:20,302
De är alla trevliga och bra mot mig.

945
01:22:21,103 --> 01:22:25,073
Jag har särskilt kommit nära
med cellolaget.

946
01:22:26,041 --> 01:22:28,977
Jag gick ut och åt lunch
med den första cellisten.

947
01:22:29,645 --> 01:22:31,480
Hon är så trevlig.

948
01:22:32,448 --> 01:22:35,884
Hur kan hon böja sig så starkt
och karismatiskt?

949
01:22:35,951 --> 01:22:37,953
Jag vill lära mig det av henne.

950
01:22:39,121 --> 01:22:40,022
Vänta.

951
01:22:40,889 --> 01:22:42,557
Det finns en person.

952
01:22:42,624 --> 01:22:44,259
Konsertmästaren.

953
01:22:44,326 --> 01:22:46,995
Du känner till hans personlighet.

954
01:22:47,062 --> 01:22:50,031
Vindsektionen gör misstag,

955
01:22:50,098 --> 01:22:52,267
men han skriker
vid strängsektionen.

956
01:22:52,734 --> 01:22:54,736
Jag tror att vår orkester blir det

957
01:22:54,803 --> 01:22:56,371
mycket bättre utan honom.

958
01:23:02,744 --> 01:23:03,545
Varför äter du inte?

959
01:23:12,354 --> 01:23:13,755
Jag har en fråga.

960
01:23:14,623 --> 01:23:15,457
vad är det?

961
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
Du var med Su-yeon
när hon gick, var inte du?

962
01:23:22,097 --> 01:23:23,765
Vad menar du?

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,767
Din handled reflekterades
i spegeln.

964
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
Det där armbandet...

965
01:23:30,205 --> 01:23:32,040
Den med de blå stenarna.

966
01:23:33,308 --> 01:23:34,710
Du har den inte på dig idag.

967
01:23:37,212 --> 01:23:38,380
Blå stenar?

968
01:23:52,895 --> 01:23:53,996
Detta armband?

969
01:24:04,907 --> 01:24:05,874
Ja.

970
01:24:08,210 --> 01:24:10,913
Jag var i rummet
dagen hon gick.

971
01:24:13,982 --> 01:24:14,983
Vad?

972
01:24:16,585 --> 01:24:18,220
Ljög du om allt?

973
01:24:19,855 --> 01:24:22,057
Du sa att hon ringde dig i flera år
och ni två är inte nära.

974
01:24:22,991 --> 01:24:25,060
Du sa att du aldrig har varit det
till vårt hus.

975
01:24:25,994 --> 01:24:27,429
De var alla lögner.

976
01:24:29,231 --> 01:24:30,265
Jag är ledsen.

977
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
Men kan du sluta säga,
"vårt hus?"

978
01:24:34,937 --> 01:24:36,238
Vad?

979
01:24:44,613 --> 01:24:46,782
Vad vill du?
Varför ljög du för mig?

980
01:24:48,717 --> 01:24:50,452
För att Su-yeon sa åt mig att göra det.

981
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
Hon sa åt mig att renovera, så det gjorde jag.

982
01:24:52,988 --> 01:24:56,324
Hon bad om att få hjälpa henne att lämna
huset, så det gjorde jag.

983
01:24:56,391 --> 01:24:59,194
Hon sa att fylla i för henne,
så jag gjorde det.

984
01:25:00,562 --> 01:25:02,931
Jag gjorde precis som hon sa åt mig.

985
01:25:02,998 --> 01:25:06,602
Gör du vad hon säger?
Är du hennes tjänare?

986
01:25:07,536 --> 01:25:08,770
Eller hennes slav?

987
01:25:10,238 --> 01:25:11,807
Är jag verkligen en slav?

988
01:25:12,774 --> 01:25:15,077
Det enda jag bestämde mig för

989
01:25:15,844 --> 01:25:17,613
och gjorde
låg med dig.

990
01:25:25,320 --> 01:25:26,822
Var är Su-yeon nu?

991
01:25:27,589 --> 01:25:28,423
Du måste veta.

992
01:25:28,957 --> 01:25:30,492
Jag har ingen aning.

993
01:25:31,093 --> 01:25:32,294
Ljug inte.

994
01:25:36,264 --> 01:25:37,933
Ni två är ett par, eller hur?

995
01:25:38,000 --> 01:25:39,301
Vad menar du?

996
01:25:43,739 --> 01:25:46,808
Jag såg bilderna här
av er två.

997
01:25:49,277 --> 01:25:50,979
Vad pratar du om?

998
01:25:51,847 --> 01:25:52,681
Kom igen.

999
01:25:53,982 --> 01:25:56,284
Vi bara busade runt.

1000
01:25:56,351 --> 01:25:58,553
Det är bara ett tecken
av vår vänskap.

1001
01:25:59,254 --> 01:26:00,455
Sluta ljuga.

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,159
Berätta för mig.

1003
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
Var är Su-yeon nu?

1004
01:26:06,662 --> 01:26:08,296
Jag vet seriöst inte.

1005
01:26:10,799 --> 01:26:14,536
Jag svär att jag inte vet.

1006
01:26:30,519 --> 01:26:32,788
Döda inte vattenlinjen!

1007
01:26:38,794 --> 01:26:39,995
Det är jag!

1008
01:26:56,178 --> 01:26:57,312
Det är jag.

1009
01:27:01,550 --> 01:27:02,384
Slå på den.

1010
01:27:03,719 --> 01:27:06,488
Okej, det ska jag!

1011
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
Det är jag! Jag är här!

1012
01:27:23,972 --> 01:27:26,108
Se? Här borta.

1013
01:27:37,552 --> 01:27:39,888
Jag är här inne!

1014
01:27:42,290 --> 01:27:43,759
Su-yeon, är det du?

1015
01:27:50,465 --> 01:27:51,633
Stäng av den.

1016
01:28:01,476 --> 01:28:02,544
Su-yeon.

1017
01:28:04,913 --> 01:28:06,314
Är du inne i huset?

1018
01:28:06,815 --> 01:28:08,650
Jag är här inne.

1019
01:28:09,151 --> 01:28:10,418
Är du inlåst?

1020
01:28:11,253 --> 01:28:14,489
Jag har fastnat!
Få mig härifrĺn, Sung-jin!

1021
01:28:15,891 --> 01:28:16,691
Su-yeon?

1022
01:28:18,560 --> 01:28:19,494
Är du här inne?

1023
01:28:20,328 --> 01:28:21,263
Su-yeon...

1024
01:28:22,631 --> 01:28:26,601
Jag är här! Sung-jin!
Jag är precis framför dig!

1025
01:28:26,668 --> 01:28:28,470
Här borta!

1026
01:28:38,446 --> 01:28:40,215
Jag är instängd här!

1027
01:28:41,683 --> 01:28:44,419
Su-yeon? Är du här?

1028
01:28:44,486 --> 01:28:47,889
Jag har fastnat här inne!

1029
01:28:56,932 --> 01:28:58,433
Du är där inne, eller hur?

1030
01:28:58,500 --> 01:29:01,069
Ja! Ja!

1031
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
Vad är det för fel?

1032
01:29:37,739 --> 01:29:38,840
Varför slutade du?

1033
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
vad är det?

1034
01:29:49,150 --> 01:29:51,119
Då såg du allt.

1035
01:29:52,153 --> 01:29:53,154
Rätt?

1036
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
Du såg mig med Mi-ju...

1037
01:29:58,493 --> 01:30:00,095
Du såg allt.

1038
01:30:01,229 --> 01:30:02,997
Jag bryr mig inte. Släpp ut mig.

1039
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
Det är okej! Jag bryr mig inte!

1040
01:30:05,433 --> 01:30:07,335
Få mig bara härifrån!

1041
01:30:07,402 --> 01:30:08,970
Det betyder...

1042
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
Mi-ju visste och kom hit, eller hur?

1043
01:30:17,879 --> 01:30:19,848
Hon ville visa dig med flit.

1044
01:30:21,716 --> 01:30:22,884
Rätt?

1045
01:30:24,786 --> 01:30:26,888
Hon visste att du tittade.

1046
01:30:29,057 --> 01:30:32,360
Jag bryr mig inte! Jag svär!

1047
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
För helvete.

1048
01:30:36,798 --> 01:30:40,501
Vad är ni två?

1049
01:30:40,568 --> 01:30:44,339
Rädda mig! Sung-jin!
Snälla få mig härifrån!

1050
01:30:44,806 --> 01:30:45,974
Behaga!

1051
01:30:47,375 --> 01:30:49,744
Snälla få ut mig!

1052
01:30:53,548 --> 01:30:55,750
Snälla hjälp mig!

1053
01:30:58,253 --> 01:31:00,088
Det är Su-yeons fel.

1054
01:31:00,722 --> 01:31:04,459
Hon bara använde och förolämpade mig.

1055
01:31:04,526 --> 01:31:06,628
Spärrade du in henne för det?

1056
01:31:07,095 --> 01:31:08,396
Jag låste inte in henne.

1057
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
Hon gick in på egen hand.

1058
01:31:12,067 --> 01:31:14,769
Sedan gick något fel.

1059
01:31:15,270 --> 01:31:19,007
Allt jag gjorde var att inte släppa ut henne.

1060
01:31:21,309 --> 01:31:22,644
Det är samma sak!

1061
01:31:22,711 --> 01:31:23,845
Det är annorlunda.

1062
01:31:24,346 --> 01:31:26,614
Att låsa henne är ett brott.

1063
01:31:33,855 --> 01:31:37,292
Att ta ut henne är en fråga
av generositet.

1064
01:31:38,293 --> 01:31:40,628
Det finns ingen generositet
kvar i mig för henne nu.

1065
01:31:45,934 --> 01:31:47,435
Hon är en ond person.

1066
01:31:48,670 --> 01:31:52,140
Hon använder bara människor
sedan överger dem.

1067
01:31:54,642 --> 01:31:56,111
Vad planerar du att göra?

1068
01:31:56,978 --> 01:31:59,547
Bara att ha henne där inne?
Tänk om hon svälter ihjäl?

1069
01:31:59,948 --> 01:32:03,118
Jag är förvånad över att hon inte gjorde det.
Hon har ingen mat.

1070
01:32:06,154 --> 01:32:07,422
Mi-ju.

1071
01:32:07,489 --> 01:32:09,391
Det här är som mord.
Inga!

1072
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
Det är mord!

1073
01:32:12,394 --> 01:32:14,029
Vad då?

1074
01:32:14,963 --> 01:32:16,331
Släpp ut henne nu?

1075
01:32:16,398 --> 01:32:19,467
Be då om ursäkt
och säga att det var ett skämt?

1076
01:32:20,035 --> 01:32:23,838
Tänk att hon bara förlåter mig
och säga att det är hennes fel också?

1077
01:32:24,372 --> 01:32:27,508
– Ändå är det här fel.
- Du känner till hennes personlighet.

1078
01:32:27,575 --> 01:32:32,213
Hon kommer att kasta oss båda i fängelse
som medbrottslingar.

1079
01:32:33,848 --> 01:32:36,251
Var det inte därför du kom till mig?

1080
01:32:37,085 --> 01:32:38,420
För att du är rädd?

1081
01:32:39,220 --> 01:32:42,790
Om inte, skulle du ha ringt
polisen eller entreprenörerna

1082
01:32:42,857 --> 01:32:44,225
och fick ut henne.

1083
01:32:44,726 --> 01:32:46,027
Vad då?

1084
01:32:46,094 --> 01:32:47,862
Lämna henne bara där
tills hon dör?

1085
01:32:58,673 --> 01:32:59,974
Jag är inte säker heller.

1086
01:33:01,242 --> 01:33:02,210
Men

1087
01:33:02,277 --> 01:33:05,246
Jag känner mig lättad över att du vet.

1088
01:33:06,247 --> 01:33:07,615
Du bestämmer.

1089
01:33:08,283 --> 01:33:09,284
Jag följer dig.

1090
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
Oavsett vad.

1091
01:33:31,439 --> 01:33:33,775
Jag vet att du inte kommer att förlåta mig.

1092
01:33:39,147 --> 01:33:41,816
Efter allt
Jag gjorde för att komma hit...

1093
01:33:49,124 --> 01:33:51,593
När du kommer ut,
du kommer att förstöra mig.

1094
01:33:56,097 --> 01:33:58,733
Du kommer att krossa mig i stycken,
kommer inte du?

1095
01:34:01,769 --> 01:34:06,274
Det är vad Shin Su-yeon skulle göra,

1096
01:34:08,510 --> 01:34:09,444
självklart.

1097
01:34:18,686 --> 01:34:19,754
Men Su-yeon,

1098
01:34:20,855 --> 01:34:22,490
du ljög för mig också.

1099
01:34:23,691 --> 01:34:25,160
Du älskar kvinnor.

1100
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
Rätt?

1101
01:35:15,944 --> 01:35:18,379
bravo! bravo!

1102
01:35:19,080 --> 01:35:21,716
Dagens fulla repetition
var fantastiskt!

1103
01:35:22,684 --> 01:35:23,952
Vi behöver fortfarande träna
några saker.

1104
01:35:24,485 --> 01:35:25,587
Ta en plats.

1105
01:35:28,022 --> 01:35:30,658
Jag blev så imponerad.

1106
01:35:32,493 --> 01:35:36,364
Jag trodde det var konsertdag!

1107
01:35:37,065 --> 01:35:39,033
Men varför ser du så dyster ut?

1108
01:35:40,001 --> 01:35:41,035
Mig?

1109
01:35:43,504 --> 01:35:46,774
Döljer du något för mig?

1110
01:35:48,243 --> 01:35:49,611
Naturligtvis inte.

1111
01:35:55,617 --> 01:35:58,786
Har du hört något
på Su-yeon?

1112
01:36:01,856 --> 01:36:03,291
Nej.

1113
01:36:03,858 --> 01:36:04,926
Åh, herregud.

1114
01:36:07,528 --> 01:36:09,030
Vi jobbar äntligen
hand i handske,

1115
01:36:09,097 --> 01:36:10,665
men det är ett dilemma.

1116
01:36:11,699 --> 01:36:13,067
Tänk på Su-yeon.

1117
01:36:14,202 --> 01:36:15,903
Hon lämnade sin fästman,

1118
01:36:16,671 --> 01:36:18,973
men hennes mamma håller honom anställd.

1119
01:36:19,774 --> 01:36:22,476
Jag menar utsedd.

1120
01:36:22,543 --> 01:36:25,146
Då blir det svårt för henne
att komma tillbaka.

1121
01:36:25,947 --> 01:36:27,315
Det gick upp för mig.

1122
01:36:29,150 --> 01:36:31,953
Om Su-yeon håller sig borta,

1123
01:36:32,654 --> 01:36:36,591
Jag är inte säker
vad vi ska göra med vårt förhållande.

1124
01:36:39,327 --> 01:36:40,161
Förstå?

1125
01:36:43,331 --> 01:36:45,066
Men det var riktigt bra idag.

1126
01:37:05,219 --> 01:37:08,856
(Su-yeon)

1127
01:37:10,725 --> 01:37:12,026
(Su-yeon)

1128
01:37:12,093 --> 01:37:13,861
(det är jag)

1129
01:37:21,369 --> 01:37:23,571
(Kommer ni bra överens
medan jag är borta?)

1130
01:37:32,613 --> 01:37:34,749
- Vad ska du göra?
- Mi-ju.

1131
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
Låt oss tänka rationellt.

1132
01:37:36,718 --> 01:37:40,788
Om hon fortfarande lever betyder det
vi har inte begått ett brott.

1133
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
Kanske för dig,

1134
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
men

1135
01:37:44,692 --> 01:37:46,194
det är ett brott för mig.

1136
01:37:46,694 --> 01:37:48,930
Ändå är det bättre än mord!

1137
01:37:54,502 --> 01:37:56,003
Jag kollade.

1138
01:37:57,505 --> 01:37:59,907
Nyckeln ligger fortfarande i min väska.

1139
01:38:00,975 --> 01:38:03,344
Jag misstänkte faktiskt att det var du.

1140
01:38:04,245 --> 01:38:05,246
Mig?

1141
01:38:05,847 --> 01:38:06,714
Ja.

1142
01:38:09,317 --> 01:38:10,451
Kom igen.

1143
01:38:11,352 --> 01:38:15,523
Låt oss bara stanna så här.

1144
01:38:16,090 --> 01:38:18,092
Det är inte lätt att ta sig därifrån.

1145
01:38:20,895 --> 01:38:22,263
Låt oss lugna ner oss.

1146
01:38:22,330 --> 01:38:23,131
Nej.

1147
01:38:24,165 --> 01:38:25,700
Gå och öppna den nu.

1148
01:38:28,069 --> 01:38:29,904
Annars ringer jag polisen.

1149
01:38:41,215 --> 01:38:42,216
Maestro ringde.

1150
01:38:42,283 --> 01:38:44,051
Något akut kom upp.

1151
01:38:44,118 --> 01:38:45,920
Han ställde in dagens träning.

1152
01:38:46,621 --> 01:38:47,955
En sak till,

1153
01:38:48,589 --> 01:38:50,191
ringde cellisten Kim Mi-ju

1154
01:38:50,258 --> 01:38:53,027
och sa
hon är sjuk och gick till en läkare.

1155
01:38:53,461 --> 01:38:54,629
Det är allt.

1156
01:38:56,397 --> 01:38:57,432
Tack.

1157
01:39:00,334 --> 01:39:02,637
Det här är så läskigt!

1158
01:39:03,271 --> 01:39:04,906
Direktör, kan du tro detta?

1159
01:39:05,773 --> 01:39:06,874
Efter att ha fått texterna,

1160
01:39:06,941 --> 01:39:09,143
de kommer att springa hit
om de är oskyldiga.

1161
01:39:09,644 --> 01:39:11,045
Om de är skyldiga,
de kommer inte att visas.

1162
01:39:13,781 --> 01:39:17,318
Med en kopia av hennes ID,
hennes juridiska ombud

1163
01:39:17,385 --> 01:39:19,821
kan aktivera hennes nummer på
en annan telefon.

1164
01:39:20,321 --> 01:39:21,689
Det vet de inte.

1165
01:39:23,391 --> 01:39:25,193
De måste ha fått panik.

1166
01:39:28,229 --> 01:39:30,231
Jag är så rädd.

1167
01:39:32,333 --> 01:39:33,968
Vad fan gjorde de?

1168
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
Jag är livrädd.

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
Är det här ingången?

1170
01:39:42,977 --> 01:39:44,679
Ligger det något bakom här?

1171
01:39:46,414 --> 01:39:47,815
Hur öppnar man detta?

1172
01:39:49,917 --> 01:39:51,018
Sung-jin.

1173
01:39:52,186 --> 01:39:53,688
Hon kan inte komma ut.

1174
01:39:55,656 --> 01:39:56,757
Hur öppnar man den?

1175
01:39:56,824 --> 01:39:58,926
Hon kan inte komma därifrån!

1176
01:39:58,993 --> 01:40:00,294
Mi-ju!

1177
01:41:28,249 --> 01:41:29,250
Su-yeon?

1178
01:41:31,752 --> 01:41:33,287
Är du okej?

1179
01:41:34,689 --> 01:41:35,856
Se?

1180
01:41:37,091 --> 01:41:38,960
Jag sa att hon inte kan komma ut.

1181
01:41:41,696 --> 01:41:43,831
Vem skickade då dessa sms?

1182
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
Su-yeon.

1183
01:41:56,444 --> 01:41:57,979
Är du okej?

1184
01:42:00,648 --> 01:42:02,049
Hon lever fortfarande.

1185
01:42:05,586 --> 01:42:06,487
Su-yeon.

1186
01:42:09,590 --> 01:42:11,292
Su-yeon. Vakna.

1187
01:42:14,695 --> 01:42:16,597
Su-yeon!
Su-yeon! sluta!

1188
01:42:17,064 --> 01:42:18,032
Su-yeon!

1189
01:42:18,099 --> 01:42:19,500
Su-yeon! Stopp!

1190
01:42:21,235 --> 01:42:23,037
Är du galen?

1191
01:42:23,104 --> 01:42:24,672
- Släpp taget.
- Låt oss gå ut.

1192
01:42:24,739 --> 01:42:25,606
Flytta.

1193
01:42:25,673 --> 01:42:27,675
- Sung-jin! Låt oss gå.
- Flytta dig!

1194
01:42:27,742 --> 01:42:28,643
Hon är galen!

1195
01:42:29,176 --> 01:42:30,277
Vi måste ut!

1196
01:42:30,344 --> 01:42:31,746
Jag sa flytta!

1197
01:42:36,450 --> 01:42:37,485
Su-yeon...

1198
01:42:47,194 --> 01:42:48,195
Gå upp.

1199
01:42:49,830 --> 01:42:50,965
Är du okej?

1200
01:42:52,500 --> 01:42:55,469
Låt oss gå, Sung-jin.
Jag tar hand om det.

1201
01:43:17,625 --> 01:43:20,027
Tvätta och äta något.

1202
01:43:20,895 --> 01:43:22,363
Jag går till polisen.

1203
01:43:22,763 --> 01:43:23,898
Inga.

1204
01:43:27,568 --> 01:43:28,969
Gör det inte.

1205
01:43:31,238 --> 01:43:32,406
Jag är hungrig.

1206
01:43:33,574 --> 01:43:35,009
Beställ lite mat till mig.

1207
01:43:36,043 --> 01:43:37,344
Kimchi gryta.

1208
01:43:46,420 --> 01:43:47,455
Säker.

1209
01:43:51,325 --> 01:43:53,994
Jag ska ta en dusch först.

1210
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
Jag längtade efter att duscha.

1211
01:44:05,706 --> 01:44:06,874
Hjälp. Dra av mig det här.

1212
01:44:36,971 --> 01:44:37,805
Mi-ju.

1213
01:44:40,541 --> 01:44:41,809
Du är på andra sidan,
är inte du?

1214
01:44:47,748 --> 01:44:50,351
Jag tar en varm dusch nu.

1215
01:44:55,890 --> 01:45:00,027
Om du bråkar med vattnet
som jag, du kommer att betala.

1216
01:45:01,061 --> 01:45:02,429
Jag ger dig inte vatten.

1217
01:45:06,433 --> 01:45:10,137
Låt oss prata om resten
efter att jag duschat.

1218
01:45:27,621 --> 01:45:30,357
Jag var orolig
för du tog inte mina samtal.

1219
01:45:30,424 --> 01:45:32,993
Då kommer du plötsligt så här
att betala återstoden.

1220
01:45:33,060 --> 01:45:34,929
Det är så likt dig.

1221
01:45:35,529 --> 01:45:37,298
Mår Mi-ju bra?

1222
01:45:37,832 --> 01:45:40,501
Du visste, eller hur?

1223
01:45:41,035 --> 01:45:45,472
Om er två?
Naturligtvis! Jag var din lärare.

1224
01:45:46,540 --> 01:45:50,711
Det blev jobbigt mellan oss
när jag förlovade mig.

1225
01:45:50,778 --> 01:45:52,079
Ändå,

1226
01:45:52,146 --> 01:45:54,481
Jag tänker behålla mina band till henne.

1227
01:45:55,482 --> 01:45:58,219
Vi kan inte förlora folk, eller hur?

1228
01:45:59,720 --> 01:46:02,423
I många år tänkte jag

1229
01:46:03,891 --> 01:46:06,393
din ägarinstinkt
går inte att slå.

1230
01:46:07,127 --> 01:46:09,029
Du fick allt till slut.

1231
01:46:09,830 --> 01:46:11,732
Till och med mitt hus blev ditt.

1232
01:46:12,333 --> 01:46:14,501
Jag antar att du har rätt.

1233
01:46:28,549 --> 01:46:29,416
Men Ms Park?

1234
01:46:32,519 --> 01:46:36,624
Talade du illa om mig till Mi-ju?

1235
01:46:38,192 --> 01:46:40,094
som jag bara använder
och överge människor?

1236
01:46:43,931 --> 01:46:45,332
Men jag gillade dig verkligen.

1237
01:46:56,277 --> 01:46:58,212
Blommorna är så vackra!

1238
01:46:59,613 --> 01:47:04,018
Förresten, jag älskar ditt hus.

1239
01:47:04,919 --> 01:47:06,620
Jag är så glad där.

1240
01:47:06,687 --> 01:47:10,591
Det är ett hus som ger
sann lycka.

1241
01:47:57,805 --> 01:47:59,273
Ska du golfa?

1242
01:48:00,474 --> 01:48:02,809
Ledsen. Väckte jag dig?

1243
01:48:02,876 --> 01:48:03,944
Det är okej.

1244
01:48:04,578 --> 01:48:05,846
Jag borde gå upp.

1245
01:48:07,815 --> 01:48:10,217
Du gillar verkligen golf, va?

1246
01:48:10,284 --> 01:48:12,453
Det är roligt.

1247
01:48:14,154 --> 01:48:18,292
Mamma säger att vi ska golfa tillsammans
nästa vecka.

1248
01:48:18,759 --> 01:48:20,027
Ja, jag hörde.

1249
01:48:21,128 --> 01:48:22,095
Gå tillbaka och sova

1250
01:48:22,162 --> 01:48:23,630
Vi ses senare.

1251
01:48:23,697 --> 01:48:24,832
Ha kul med golf.

1252
01:49:12,046 --> 01:49:13,580
Låste du den?

1253
01:49:26,527 --> 01:49:27,561
Kasta nyckeln.

1254
01:50:07,634 --> 01:50:08,836
Du är så vackert klädd.

1255
01:50:22,616 --> 01:50:23,917
Väntade du på mig?

1256
01:50:37,664 --> 01:50:38,832
Klä av mig.

1257
01:51:10,464 --> 01:51:17,938
(Doldt ansikte)

1258
01:51:19,706 --> 01:51:22,176
(Regisserad av Kim Dae-woo)

1259
01:51:23,110 --> 01:51:25,579
(Sång Seung-heon)

1260
01:51:26,613 --> 01:51:29,283
(Cho Yeo Jeong)

1261
01:51:30,117 --> 01:51:32,719
(Park Ji-hyun)

1262
01:51:33,720 --> 01:51:36,390
(Park Ji-young, Park Sung-guen)